"Tur Pemirsa Global"
"Kita mulai"
"Di Gedung Utama KBS"
"Staf hari ini terdiri dari kelompok yang lebih besar"
"Dia masuk memakai baju yang lucu"
Warna itu cocok untukmu.
"Dia masuk memakai baju yang lucu"
Hai.
"Yang lain segera mengikuti"
- Halo. - Kenapa kamu di atas sana?
Tunggu. Lihat kaus kita. synced by @sultan khilaf
Kita seolah memakai baju serasi.
Ya, aku setuju.
Warna yang kalian pakai adalah warna teks kalian.
- Apa? - Teks kami?
Yang tertulis di layar?
Di acara ini, kalian punya teks
yang diwakili oleh warna kalian sendiri.
Warna yang kalian pakai adalah warna teks kalian.
Perjalanan hari ini
adalah perjalanan yang sudah kalian tunggu-tunggu.
Penggemar dari luar negeri akan bergabung dengan kalian.
"Menelan ludah"
Inilah Tur Pemirsa Global.
"Tur Pemirsa Global"
Aku membaca tentang itu di sebuah artikel berita.
Selamat datang di Korea.
Kudengar kalian banyak melakukan persiapan untuk perjalanan ini.
Bayangkan saja betapa antusiasnya mereka nanti.
"Acara ini bertemu dengan para pemirsa"
"Dan membawakan sukacita bagi mereka"
"Serta momen-momen mengharukan"
"Seri Tur Pemirsa One Night Two Days"
"Kami sekarang mendunia!"
Kami menerima pendaftaran lewat internet
dari mereka yang ingin bergabung dengan kita.
Ketika aku mendengar tentang tur penggemar global,
hatiku sangat gembira.
Tolong pilih aku.
"Tolong pilih aku"
Pilihlah...
Kami!
"Pendaftaran dari seluruh dunia"
Bahkan selama jangka waktu yang singkat itu,
banyak orang mengirimkan pendaftaran mereka kepada kami.
Kami lalu membuat pilihan.
"Staf menunggu pemirsa global"
"Kami mengundang pemirsa global untuk kali pertama"
"Kamu akan segera bertemu mereka"
One Night Two Days!
Sudah berapa lama sejak tur pemirsa terakhir?
Sekarang sudah tujuh tahun sejak yang terakhir.
Astaga.
Kuharap ini menjadi tradisi.
Kami ingin mengundang 2.000 pelamar,
tapi berhubung mereka harus datang dari luar negeri,
kami mengundang tiga orang untuk setiap anggota.
Baik, kami mengerti.
- Hanya tiga. - Mari perlakukan mereka
dengan baik berhubung mereka di sini mewakili yang lain.
Kalau begitu, mari segera temui mereka.
Aku bersemangat dan gugup.
Kita akan mulai dengan anggota termuda kita.
Inilah para penggemar Joon Young.
"Tim Joon Young diungkapkan terlebih dahulu"
- Selamat datang. - Baiklah.
- Keluarlah. - Aku sangat gugup.
Itu mereka!
"Ini dia"
Senang bertemu kalian!
Astaga.
- Senang bertemu kalian! - Senang bertemu kalian.
Halo.
Tim Joon Young.
Hai.
Apa mereka penggemarnya atau penggemar acara ini saja?
- Lewat sini, semuanya. - Aku tidak percaya.
- Mereka begitu cantik. - Hai.
- Senang bertemu denganmu.
- Dari mana asalmu?
Aku dari Amerika Serikat.
- Amerika Serikat? - Ya, AS.
- Amerika? - Ya, Amerika.
Amerika Serikat?
Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Ya, bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Tidak!
"Dia bahkan lebih lucu saat ditemui langsung"
Ini hebat.
Silakan memperkenalkan diri.
- Benar. - Silakan.
- Silakan menyapa. - Halo,
aku Cheng Liu.
Aku mahasiswi jurusan bahasa Korea
di sebuah universitas di Taiwan.
Aku ingin menemukan tempat-tempat hebat di Korea
yang belum diketahui orang
dan juga makanan lezat Korea.
Aku sudah menjadi penggemarnya sejak dia tampil di "Superstar K".
- Benarkah? - Lalu
aku melihatnya lewat acara ini.
Aku selalu takjub
dengan betapa mujurnya dia
di acara ini.
Dia tidak begitu mujur belakangan ini,
tapi kuharap dia mujur hari ini.
Dia tahu banyak tentang Joon Young.
- Dia benar. - Aku selama ini sial.
- Dia penggemar sejati. - Aku setuju.
Mao Junping?
Halo, aku Mao Junping dari Tiongkok.
Aku sudah menonton banyak sekali episode acara ini.
Sebenarnya, aku tidak melewatkan satu episode pun
dari musim ketiga.
"Semuanya!"
"Dia sama uniknya seperti Joon Young"
Aku suka semua anggota,
tapi aku paling suka Joon Young.
- Tentu saja. - Dia tinggi,
tampan, dan seorang penyanyi.
Dia juga sangat seksi
saat menyanyi.
"Dia memiliki suara yang seksi"
- Seksi? - Dia seksi!
Aku bahkan bisa menirukan suaranya.
- Menirukan suara? - Suara Joon Young?
Benarkah? Bisa kamu tunjukkan kepada kami?
Ini agak pendek.
"Seseorang menirukannya untuk kali pertama"
"Dia menantikannya"
"Tawa Joon Young"
Itu lumayan.
Kamu terdengar persis seperti dia!
"Suara inilah yang dimaksud"
"Suara itu saja sudah menyebalkan"
Itu membuktikan
bahwa dia banyak mempelajarimu selagi menonton acara ini.
Terima kasih, Junping.
Halo, semuanya.
Aku Kayla dari Amerika.
Aku punya toleransi rasa sakit yang sangat tinggi.
"Dia penggemar sejati acara ini"
Aku berasal dari Amerika
dan aku bekerja di Disney World.
Dan aku sangat suka One Night Two Days
meskipun aku tidak bisa bahasa Korea.
Menurutku ini acara perpaduan budaya yang keren.
Orang-orang dari seluruh dunia
bisa menonton acara ini
sekalipun mereka tidak berbicara bahasanya.
Benar.
"Telinga Jong Min tidak berguna"
Mereka selalu membuatku tertawa
saat aku sedih atau lelah.
Menurutku dia salah satu
anggota paling lucu di tim.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia menonton acara ini saat sedih atau gembira
- dan menyukai Joon Young. - Aku memahami itu!
Kamu tidak perlu menerjemahkan.
Kupikir setiap tim bisa melakukan
pose menarik setelah perkenalan.
Joon Young, jangan lupa tawa khasmu.
"Peniruan suara yang tidak terlupakan"
Kamera yang itu.
- Satu, dua, tiga, ayo! - Ayo!
"Peniruan suara itu sukses"
Selanjutnya, kita akan bertemu penggemar Dong Gu.
Penggemar Dong Gu!
Penggemar Dong Gu, keluarlah!
Selamat datang!
- Di sebelah sini. - Selamat datang!
- Selamat datang. - Ini menarik.
Keluarlah!
"Mereka berjalan keluar seperti model"
"Penggemar Dong Gu suka berpesta"
Ini menarik.
Senang bertemu kalian!
- Halo! - One Night Two Days!
"Semua orang katakan, One Night Two Days!"
Penggemarnya berasal dari berbagai negara.
- Halo. - Hai.
Selamat datang.
"Mereka juga menyapa anggota lainnya"
Aku tidak percaya.
"Sia-sia saja dia mengangkat tangannya"
Dari mana asalmu?
Silakan berdiri di sebelah sini.
- Di sebelah sini. - Terima kasih.
Silakan memperkenalkan diri.
- Perkenalan diri? - Ya, itu.
"Bahasa Korea-ku lancar"
Halo, namaku Houda.
Usiaku 21 tahun menurut usia Korea
dan aku berasal dari Maroko.
Maroko?
Aku tidak percaya kamu dari Maroko!
"Dia terbang 18 jam untuk bertemu Dong Gu"
Aku menonton acara ini sejak musim kedua.
Aku sudah mempelajari sendiri bahasa Korea sejak itu.
Berkat acara ini,
aku belajar tentang
semua tempat-tempat indah di Korea
dan makanan lezatnya.
Itu sebabnya aku sangat suka One Night Two Days.
Terima kasih, Houda.
Bahasa Korea-nya lebih baik daripada kamu.
"Itu lebih baik daripada Jong Min"
Kamu menonton acara ini di Maroko?
Ya, tentu saja. Kamu punya banyak penggemar.
- Kamu menontonnya di internet? - Ya.
- Apa dia favoritmu? - Ya.
"Aku suka segala hal tentang dia"
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Baiklah. Silakan memperkenalkan diri juga.
Halo, Pemirsa.
"Pelafalan jelas"
Mereka semua berbicara bahasa Korea dengan fasih.
Aku Korsun Vlada dari Rusia,
tapi itu sulit dilafalkan,
jadi, tolong panggil aku Lina.
- Lina? - Ya, Lina.
Aku sudah menaruh minat pada Korea
sejak sekolah menengah
dan aku belajar sendiri bahasa Korea
di Rusia selama sekitar lima tahun.
Selain bahasa Korea, aku juga bisa berbicara
bahasa Rusia, Inggris, Jepang, dan Mandarin.
Aku bisa lima bahasa.
Bisa tunjukkan secara singkat kepada kami?
Menyapalah dalam bahasa Inggris atau Rusia.
Pertama adalah bahasa Rusia, bahasa asliku.
Seperti yang bisa dilihat, aku berasal dari Rusia
dan sudah tinggal di Rusia seumur hidupku.
Halo, aku Vlada dari Rusia.
Hai, aku Vlada dan aku berasal dari Rusia.
Halo, aku Vlada dari Rusia.
Sekarang bahasa Mandarin.
"Bahkan bahasa Mandarin-nya lancar"
"Bagus!"
Astaga.
Bagaimana pelafalannya?
Apa itu bagus?
"Bahkan Joon Ho menyetujui"
- Sekarang giliranku? - Ya.
Halo, aku Rizg dan aku berasal dari Malaysia.
Kalian boleh memanggilku Jiwoo.
Jiwoo?
- Ya, aku juga berusia 23 tahun. - 23 tahun?
Benar. Aku masih bayi.
Begitu rupanya.
Dari semua acara yang kutonton,
favoritku adalah
One Night Two Days.
Kalian tidak pernah berada di tempat yang sama.
Kalian berpindah-pindah dari lokasi ke lokasi.
Kalian pernah ke Busan,
Namhae,
Jinhae, dan berbagai pulau.
Berkat hal itu,
aku bisa belajar tentang berbagai destinasi.
Semuanya berkat kalian.
Aku sangat suka One Night Two Days
karena aku sudah suka dia sejak "King of Baking, Kim Tak Gu".
"Semuanya berkat Kim Tak Gu"
- Kim Tak Gu! - Lihat Rizg.
Dia tergila-gila padanya.
Dia bahkan memahami itu.
- Apa dia tahu kata itu? - Ya.
Ya, aku mengerti semuanya.
Sebagian besar, sebenarnya.
Kenapa kamu suka Dong Gu?
Dia melakukan yang terbaik
setiap kali tampil di acara ini.
Tetap saja, dia selalu kalah.
"Tetap saja, dia selalu kalah"
- Benar. - Aku kasihan padanya.
Aku datang kemari
agar aku bisa membantu.
Aku pria yang beruntung!
Selamat datang.
"Aku iri pada Dong Gu"
Rusia, Malaysia, dan Maroko.
Sekarang sebutkan tujuanmu untuk hari ini.
Bagaimana kalau seperti ini?
Mari katakan, "Aja, aja, ayo."
- Apa? - Aja, aja, ayo.
Mau kita lakukan?
- Jiwoo... - Apa kita harus mengatakannya?
Jiwoo mengusulkan
agar kami melantunkan nyanyian Korea.
"Aja, aja." Itu yang dia usulkan.
- Aja, aja, ayo. - Aja, aja, ayo.
"Aja, aja, ayo."
Aku penasaran ingin melihat seberapa populernya aku.
Aku yakin aku punya banyak penggemar.
Kalau begitu, apa ada tiga pria?
"Satu jelas-jelas seorang pria"
"Jong Min, aku datang!"
Panggil mereka keluar.
- Tapi bagaimana? - Katakan dalam bahasa Inggris.
"Penggemar, keluarlah."
"Apa yang akan kamu lakukan jika mereka tidak keluar?"
"Ayo, ikut aku."
Akankah mereka seperti Myung Ho?
Timku, ayolah!
"Silakan keluar!"
Tim Jong Min, keluarlah!
"Pintu terbuka"
- Semoga pria. - Ini dia.
Astaga.
"Siapa yang masuk Tim Jong Min?"
"Astaga!"
Astaga.
"Kenapa mereka terkejut?"
Mike!
Mike.
"Mike? Aku Mike!"
"Dia terkejut melihat seorang pria"
Mike!
"Mike dan dua penggemar wanita"
Linda!
Grace!
"Melegakan bahwa dia juga punya penggemar wanita"
Hai.
Halo, silakan ke sini.
Baiklah. Silakan ke sini.
Astaga.
"Dia mencuri perhatian hanya dengan berada di sana"
- Halo. - Hai.
Kehadirannya saja...
Silakan memperkenalkan diri.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Namaku Mike.
Aku lahir pada tahun 1918.
- 18? - Ya.
Apa dia berusia 18 tahun?
"Itu tidak mungkin"
Kamu lahir tahun berapa?
- Tahun 1918. - Apa kamu berusia 18 tahun?
"Apa dia mempermainkanku karena aku bodoh?"
- Dia lahir pada tahun 1978. - Tahun 1978!
- Tahun 1978. - Rupanya 1978!
Ya, tahun 1978. Itu maksudku.
- Tahun 1978. - Tidak heran.
- Tahun 1978? - Ya, tahun 1978.
- Aku lahir pada tahun 1979. - Begitu rupanya.
Apa kita sebaya?
Aku lahir pada tahun 1979.
- Tahun 1978. - Kamu lebih tua.
Kamu lebih tua daripada aku.
- Itu benar. - Dari mana asalmu?
Aku berasal dari Amerika.
One Night Two Days!
Halo, aku Mike.
Aku menontonnya setiap hari Minggu.
"Dia menonton acara ini setiap hari Minggu"
Aku hanya bisa berbicara sedikit bahasa Korea.
Aku menontonnya,
tapi tidak memahami semuanya.
Aku tetap menganggapnya lucu.
Aku akan belajar bahasa Korea dengan lebih giat sekarang.
"Sampai jumpa lagi"
Ayo!
Aku seorang dosen di Universitas Syracuse.
Dia seorang dosen.
Astaga, dia seorang dosen.
- Dosen? - Benar.
Departemen mana?
Kamu mengajar bidang apa?
Studi Disabilitas.
Aku yakin itu sesuatu yang menyenangkan.
Benar.
"Beri tahu aku apa itu!"
Kamu suka One Night Two Days?
Kenapa kamu menyukainya?
"Kenapa kamu menyukainya?"
- Kenapa? - Ya, kenapa?
"Pertanyaan Mike membuatnya bingung"
Kenapa aku menyukainya?
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Aku sudah menontonnya sejak musim pertama.
Aku sudah menonton semua episodenya.
"Jong Min tampil di acara sejak musim pertama"
Aku paling suka kelompok anggota ini.
Lebih baik daripada musim pertama dan kedua?
Dia paling suka anggota saat ini.
Begitu rupanya.
Dia sudah menonton acara ini dari musim pertama,
tapi dia paling suka anggota saat ini.
Namun,
sebagian orang menganggap bahwa Jong Min
bodoh.
Tapi kamu tidak bodoh.
Dia tidak bodoh!
Bukankah dia bodoh?
- Aku bodoh. - Kamu sangat pintar.
Tidak, aku bodoh.
Kita tahu yang sebenarnya.
Kamu akan tahu kenapa hari ini.
Linda, giliranmu.
Halo, aku Linda. Senang bertemu denganmu.
Aku berasal dari Prancis.
- Prancis? - Prancis!
"Di Champs Elysees"
"Herannya, dia menyukainya"
Aku sangat suka Korea.
Aku sangat suka acara TV Korea
terutama acara-acara KBS. Aku sudah menyukai drama
dan acara-acara TV sejak aku masih sangat kecil.
Terutama One Night Two Days.
Di Prancis tidak ada acara yang menarik.
Tidak ada acara seperti ini.
Kenapa kamu suka Jong Min?
Kenapa aku?
- Dia sangat menarik. - "Kenapa aku?"
Dia sangat lucu.
Dia bilang kamu lucu.
"Jong Min sangat lucu"
Apa lagi?
- Lagi? - Tidak ada.
Menyanyilah.
Aku menyiapkan sebuah lagu.
- Lagu apa? - Lagu?
"See Through" oleh Zion.T.
Boleh?
Dia akan menyanyi.
Baik.
"Dia sangat bagus"
"Dia menyanyikan sebuah lagu Korea dengan sempurna"
"Dia pandai menyanyi"
- Linda. - Ya?
Apa kamu tahu lagu-lagu Koyote?
Tidak.
- Dia seorang penyanyi. - Astaga.
Apa?
Kamu suka Zion.T?
Ya, aku sangat menyukainya.
Begitu rupanya.
Dia penggemar Zion.T.
- Dia penggemar Zion.T. - Begitu rupanya.
Linda, kamu pandai menyanyi.
Apa kamu seorang penyanyi?
- Tidak. - Kamu pandai sekali menyanyi.
- Kamu sangat hebat. - Terima kasih.
Menurutku kamu berbakat.
"Aku yang akan menentukan"
Berikutnya siapa?
"Dia gagal menyembunyikan perasaannya"
- Menari? - Menari.
- Silakan menari.
Bisakah kamu menari?
- Bisakah kamu juga menari? - Sedikit.
"Linda sudah melatih sebuah tarian"
- Menari. - Menari.
Putar musiknya.
"'I Got a Boy' oleh Girls' Generation"
"Dia mengasah keterampilannya dengan menonton KBS"
"Menarilah dengannya"
"Mike membuat Jong Min bergabung"
"Dia bangga"
"Dia menyerah"
Linda.
Kamu penuh pesona.
Kamu penuh bakat.
Kurasa kamu bukan penggemarku.
- Apa? - Dia bukan penggemarku.
Dia penggemar acara kita.
- Dia juga suka Zion.T. - Benar.
Tentu saja, dia tidak tahu kamu menyanyi.
Dia hanya menyukaimu.
Dia bilang kamu lucu.
"Lucu"?
- Apa dia benar-benar lucu? - Ya.
Kamu masih suka Zion.T?
"Apa kesimpulannya tetap belum jelas?"
Silakan menyapa, Grace.
Halo.
Namaku Grace.
- Dia berbicara bahasa Korea. - Aku berusia 23 tahun.
Aku berasal dari Jerman.
- Jerman? - Jerman?
Jerman.
"Ingatlah Para Anggota"
Aku menikmati hidupku dengan segenap hatiku.
Aku tidak punya banyak cita-cita.
Tapi tetap saja aku seorang optimis.
Aku sangat menyukai hidup.
"One Night Two Days"
Kenapa kamu menyukai Jong Min?
- Kenapa? - Aku akan pakai bahasa Inggris.
Dia membuatku tertawa.
Aku selalu senang melihatnya.
Aku suka kamu.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
- Ada apa? - Aku menyiapkan sebuah lagu.
- Lagu? - Ya.
- Apa itu lagu Koyote? - Itu berbeda.
- Bukan. - Bukan lagu Koyote?
- Itu bukan lagu Koyote. - Bukan.
Bisakah kamu menyanyi?
Silakan.
"Mereka membentuk tim yang hebat"
"'Love Battery' oleh Grace"
"Para anggota juga antusias"
"Mike lebih antusias"
"Bateraiku adalah One Night Two Days"
"Bateraiku adalah One Night Two Days."
- Dia mengarang liriknya. - Bateraiku.
Dia menghibur.
Benar.
Ini akan menjadi sorakan kita.
- Aku paham. - Dia belajar dari mereka.
Apa itu?
One Night Two Days adalah
baterai kami.
- Baik. - Setuju?
Itu baterai kami.
- One Night Two Days? - Benarkah?
Satu, dua, tiga.
- One Night Two Days... - Itu baterai kami!
"Bukankah mereka orang bodoh? Mike yang lucu"
Selamat datang.
Silakan undang timmu, Defconn.
Penggemarku seharusnya sudah datang, bukan?
Penggemar Defconn.
Ayolah!
Aku yakin mereka besar.
Keluarlah.
"Apakah penggemarnya adalah pria bertubuh besar?"
Ya.
"Penggemar wanita yang menyegarkan muncul"
"Senang bertemu kalian"
Senang bertemu kalian.
Penggemar Defconn masih cukup muda.
Benar.
Bisa kalian masing-masing memperkenalkan diri?
- Kami menyiapkan slogan. - Semuanya?
- Slogan tim. - Mereka punya slogan.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
- Halo. - Halo.
- Kami makan dengan baik. - Kami bermain dengan baik.
Kami tidur dengan baik.
- Kuning. - Seekor babi.
- Tiga. - Bersaudari.
- Menguik. - Itu tim kami.
Apa itu karena dia seekor babi?
- "Seekor Babi Kuning"? - Tiga Ekor Babi Kuning.
Tiga Bersaudari Babi Kuning?
- Ya. - Itu benar.
Bisa kalian memperkenalkan diri satu per satu?
Halo, aku Fung Sum Man dari Hong Kong.
- Hong Kong? - Aku berusia 21 tahun.
Alasan kenapa aku suka One Night Two Days
adalah karena aku bisa belajar kebudayaan Korea.
Ada Defconn yang lucu di acara ini.
"Defconn yang lucu"
- Dia sangat menyenangkan. - Dia lucu?
- Dia lucu?
"Dia berakting lucu"
Tidakkah kamu tahu?
"Apa kita salah dengar?"
"Anggota terbaik adalah orang yang kamu suka"
"Tapi itu pernyataan yang berani"
Kamu belum pernah melihatnya tanpa kacamata?
- Ada apa? - Ya.
- Dia tampan. - Dia lucu.
- Dia bilang aku lucu. - Apa dia lucu?
Mereka bilang dia tampan.
Apa dia tampan?
Terus beri tahu kami. Apa lagi?
Baik.
Halo, aku berasal dari Hong Kong.
Namaku Chan Ken Ki.
Sum Man dan aku...
- One Night... - Two Days!
Kami di Hong Kong.
Kami pemirsa One Night Two Days.
Kami bertemu karena Gelombang Korea.
Kamu mau ke mana selama Tur Pemirsa?
Lawan api dengan api selama musim panas.
Aku mau pergi ke Daegu
dan makan tteokbokki pedas.
Kami sangat suka tteokbokki.
Ada berbagai permainan di One Night Two Days.
Acara ini juga memperkenalkan berbagai makanan lezat.
Apa kamu suka makan?
Ya, aku ingin makan denganmu.
Kamu paling lucu saat sedang makan.
"Tertawa"
"Teruslah makan, Defconn-ku yang lucu"
Apa dia bekerja untukmu?
Tidak.
Makan seperti ini?
"Dia menyukainya"
Kalian bisa makan bersama.
Bagaimana denganmu?
Halo.
Aku berasal dari Filipina.
Aku Kristine Cacho.
Aku berusia 23 tahun.
Aku seorang apoteker.
- Apoteker? - Apoteker?
Tapi aku tidak pintar.
Aku penggemar berat One Night Two Days.
Aku lucu.
"Dia lucu dengan wajahnya"
"Aku bisa berakting"
Aku sedih.
"Terisak-isak"
Aku marah.
"Berteriak"
"Dia seorang apoteker Filipina yang menawan"
Aku suka Defconn
karena dia sangat tampan.
"Standarnya untuk tampan sangat ekstrem"
Tidak mungkin.
Apa kamu bilang?
Dia pembohong.
Apa aku tampan?
Terima kasih.
Jadilah tampan.
- Benarkah? - Dia bilang jadilah tampan.
- Bagaimana? - Dia bilang jadilah tampan.
"Jadilah tampan."
- Bekerjalah dengan giat. - "Dia tampan."
Ya, dia tampan.
Timku
- membutuhkan sorakan. - Apakah menguik?
Satu, dua, tiga.
- Menguik, ayo. - Menguik, ayo.
Baiklah, silakan lewat sini.
Mereka berasal dari seluruh dunia.
Benar. Itu menarik.
Semua orang dari seluruh belahan dunia datang.
Kita semua berasal dari berbagai negara.
Itulah yang sangat menakjubkan.
Aku terkejut hanya ada kita berdua dari AS.
- Menurutku itu sangat keren. - Ya.
Orang-orang dari seluruh penjuru dunia ada di sini.
"Pemirsa dari seluruh penjuru dunia ada di sini"
Mari kita jumpai penggemar Tae Hyun.
Tae Hyun.
"Saatnya bertemu Tim Tae Hyun"
- Panggil mereka. - Tae Hyun.
Silakan keluar.
Tim Tae Hyun.
- Penggemar. - Young Hee.
Itu mereka.
"Senang bertemu kalian"
"Senang bertemu kalian juga"
"Mereka memiliki senyum cerah seperti Tae Hyun"
Leyla.
"Mereka memiliki senyum cerah seperti Tae Hyun"
Tos.
- Leyla. - Senang bertemu denganmu.
- Hsu Wei-Ya. - Halo.
- Halo.
"Selagi mereka menyapa Tae Hyun"
Selamat datang.
"Apa yang kamu lakukan?"
"Penggemar Tae Hyun tiba lebih dahulu"
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
- Astaga.
- Dia luar biasa.
Dia hampir mengejutkanku.
Temanku luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Leyla.
- Perkenalkan dirimu. - Silakan.
- Tidak usah terburu-buru. - Baik.
Aku Leyla dari Paris, Prancis.
Senang bertemu denganmu.
- Dari Paris. - Ya, senang bertemu denganmu.
Aku pemenang "Kontes Dunia Pidato Bahasa Korea
untuk Orang Asing" tahun ini.
Makanan sangat penting bagiku.
"Intonasi dan gerak isyaratnya sempurna"
Pemenang tahun ini adalah
Leyla Bah dari Prancis.
Aku tidak bisa hidup
tanpa One Night Two Days.
- Selamat datang. - Aku
belajar
budaya, makanan,
sejarah, dan geografi Korea
dengan menonton One Night Two Days.
Menakjubkan.
- Itu hebat. - Itu sangat menyenangkan.
Anggota favoritku adalah Tae Hyun.
Apa yang kamu suka darinya?
Tae Hyun banyak tersenyum.
- Dia murah senyum. - Dia selalu tersenyum.
Aku akan banyak tersenyum hari ini berkat Leyla.
Bahkan saat aku sedih pun,
tawanya membuatku
bahagia.
Benar.
Berkat One Night Two Days,
aku belajar banyak tentang budaya Korea.
Aku bahkan belajar "Go-Stop".
- "Go-Stop"? - Aku bisa bermain.
Aku bisa bermain. Tantangan.
"Tantangan 'Go-Stop'?"
- Tantangan? - Apa?
Tantangan.
"Dia kalah begitu ditantang olehnya"
- Mari lakukan. - Dia mempelajari aku.
"Leyla menguasai Joon Ho"
Kartu kuning, ya? Kamu kartu kuning.
- Terserah. - "Terserah".
"Terserah".
Leyla, kamu boleh bicara sesukamu.
Aku menyiapkan sebuah lagu untuk dinyanyikan.
Lagu?
- Dia gadis tangguh. - Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
"Nama pria yang meninggalkanku adalah"
- "Ja-Ok"? - Bukankah itu "Ja-Ok"?
"'Ja-Ok' oleh Leyla"
- "Itu Ja-Ok" - Bagus.
"Hore!"
- "Di bahunya" - "Di bahunya"
"'Ja-Ok' yang dinyanyikan oleh seseorang dari Paris"
"Mengikuti irama"
"Dia terbang jauh"
- Bagus. - Leyla.
- Terima kasih. - Suaramu sangat bagus.
Orang Prancis pandai menyanyi.
- Zion.T. dari Prancis. - Ya.
- Teman dari Prancis. - Ya.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
"Dia tidak bilang 'tantangan'"
"Dia menyesuaikan diri pada acara ini dengan sempurna"
"Dia sangat menawan"
"Aku akan mencoba"
"Nantikanlah penampilannya"
Selamat datang.
- Sun Xinxuan. - Sun Xinxuan.
Ya, halo. Aku Xinxuan
dari Singapura. Senang bertemu kalian.
"Sun Xinxuan"
Aku berubah setelah menonton One Night Two Days.
Itu acara yang harus kutonton setiap pekan.
Aku sudah menonton One Night Two Days
selama sepuluh tahun sejak Musim Pertama.
- Selama sepuluh tahun. - Ya.
Anggota favoritku
- juga Tae Hyun. - Cha Tae Hyun.
- Kenapa? - Karena
dia memiliki keterampilan observasi yang hebat.
"Dia memiliki keterampilan observasi yang hebat."
- Keterampilan observasi? - Dia tahu
karena sudah menonton selama sepuluh tahun.
- Dia pandai mengamati. - Ya.
- Lalu apa lagi? - Lalu?
- Apa lagi? - Tidak ada lagi?
Tidak. Tidak ada lagi.
Dia sangat hebat.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu.
Baiklah, Wei-Ya.
Halo.
Aku Hsu Wei-Ya dari Taiwan.
- Hsu adalah marga. - Ya.
Sebenarnya, aku tidak pernah belajar bahasa Korea.
Sekali pun tidak.
Aku sangat suka acara ragam Korea,
terutama One Night Two Days.
Kelebihanku adalah aku tidak mudah takut
dan aku suka makan.
Kumohon.
"Dia membuat video promosi diri yang tulus"
Aku suka One Night Two Days
karena kecocokan di antara para anggota...
Dia tahu istilah itu.
Itu sangat hebat. Orang-orang aneh berkumpul...
"Orang-orang aneh".
- Kita semua aneh. - Siapa yang paling aneh?
- Kartu kuning. - Siapa yang paling aneh?
Siapa? Semuanya aneh.
Marganya Kim.
"Kata Leyla marganya Kim"
- Itu Pak Kim. - Itu Pak Kim.
Apa?
- Tunggu. - Leyla memberikan kuis.
Leyla berpikir marganya Kim.
- Ya. - Lalu apa lagi?
J...
Itu dua orang ini.
- Dia juga. - Astaga.
- Senang bertemu kalian. - Dengan kalian juga.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Kita harus apa?
Apa sorakan kita?
- Kami punya nama tim. - Baik, bagus.
- Cha, cha, cha, saudari! - Cha, cha, cha, saudari!
- Cha, cha, cha, saudari? - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Cha, cha, cha, saudari!
- Ayo! - Ayo!
"Mereka lucu dan fasih berbahasa Korea!"
Itu sudah semua penggemar.
- Itu saja. - Ayo kita pergi.
- Semua sudah. - Ayo kita pergi sekarang.
- Sayangnya... - Di mana penggemarku?
Apa hanya ini?
"Semangat, Joon Ho"
"Bukankah ada penggemar Joon Ho?"
Selamat datang.
"Ayolah, penggemarku"
Selamat datang di Korea.
- Penggemar Joon Ho. - Penggemarku.
"Kalian sudah menunggu begitu lama"
- Inilah mereka. - Penggemar Joon Ho.
Terima kasih. Terima kasih, penggemarku.
Senang bertemu kalian.
"Penggemar Joon Ho tampak cocok memakai warna jingga"
Jolt? Namanya Jolt?
- Tidak, bukan. - Selamat datang.
- Hai. - Selamat datang.
Ayolah. Ya.
"Joon Ho pergi menjabat tangan penggemarnya"
"Mengabaikan"
- Halo. - Kamu mau ke mana?
- Hai. - Halo.
"Dia menghampiri Defconn"
Halo.
"Apa kalian benar-benar penggemarku?"
- Senang bertemu denganmu. - Aku penggemarmu.
Aku penggemarmu.
"Aku merasa sedih"
Apa ini?
Tidak.
Apa mereka penggemar sisa?
- Tidak boleh berjabat tangan. - Apa mereka figuran?
Tidak boleh berjabat tangan, mengerti?
Satu, dua, tiga.
- Halo, kami adalah - Halo, kami adalah
- para orang bodoh. - para orang bodoh.
- "Para orang bodoh". - Kami suka
- Charlie Kim. - Charlie Kim.
Terima kasih banyak.
Halo. Aku Muhamad dari Indonesia.
Panggil saja aku Vito.
- Vito. - Ya.
Aku sangat suka para anggota One Night Two Days.
Terutama Kim Joon Ho.
Dia sangat lucu,
tapi kini sangat menyedihkan.
Karena dia terlalu kesepian.
Sama seperti aku.
Aku akan menyimpan One Night Two Days di dalam hatiku.
One Night Two Days!
Han Hyo Joo, aku mencintaimu.
Aku menyiapkan sebuah lagu.
- Lagu? - Lagu?
"Apa itu lagu Joon Ho?"
- Ini lagu Defconn. - Laguku?
"Tadi kamu bilang kamu penggemarku"
Dia pasti bukan penggemarmu.
- Hitunglah untukku. - Dia bukan penggemar Joon Ho.
- Apa? - Hitunglah untukku.
- Satu, dua, tiga, empat.
"'Rap Impossible' oleh Muhamad"
"Lagu ini?"
"Roti sarangan raksasa!"
"Defconn sangat puas"
"Seolah penggemarnya direbut"
- Aku punya satu lagi. - Satu lagu lagi?
"Kurasa dia akan menyanyikan laguku kali ini"
- Lagunya Jung Joon Young. - Itu lagunya Joon Young.
"Kupikir kita sedang memperkenalkan penggemarku"
- Roti sarangan raksasa. - Menakjubkan.
- Hitunglah untukku. - Hitung?
Apa aku hanya perlu menghitung? Satu, dua, tiga, empat.
"'Me and You' oleh Muhamad"
"Dua penggemar lainnya malu"
"Aku percaya padamu"
"Joon Young bangga"
"Dia terhanyut dalam lagu itu"
"Kita dahulu bahagia"
"Kita bahagia"
"Tidak bisakah kita bersama?"
- Dia hebat. - Bagus.
- Kamu sangat hebat. - Aku curiga padanya.
- Muhamad. - Ya?
Tidakkah kamu tahu lagu Charlie?
- Tidak. - Tidak? Astaga.
- Kembalilah ke negaramu. - Baik.
Selamat tinggal.
Dia hebat.
"Muhamad lucu seperti Joon Ho"
Baik, berikutnya.
Halo, aku Anisha dari Nepal.
- Anisha. Nepal. - Ya.
Aku tinggal di ibu kota, Kathmandu saat ini
dengan orang tuaku.
Aku penggemar setia acara ini.
Aku menonton acara ini sejak sangat lama.
Meskipun aku belum pernah ke Korea, aku merasa seolah
sudah mengikuti banyak perjalanan.
Aku bersedia mencoba begitu banyak hal.
Aku sangat ingin mencoba
kopi kecap ikan dan...
Aku sangat gugup.
Aku sudah merekam ini selama dua hari,
dan masih belum bisa melakukannya dengan benar
karena ini sangat berarti bagiku.
Kuharap semuanya berhasil untukmu.
Aku mendukung kalian. One Night Two Days!
"Pada hari kedatangan Anisha"
Halo.
"Dia penuh energi"
One Night Two Days!
Kamu penggemarnya siapa?
Kim Joon Ho.
Dasar licik.
Ini kali pertamaku di luar negeri.
Kafe internet!
- Kafe internet? - Ya.
Itu mobil selebritas, bukan?
"Begitu banyak hal yang dia lihat di TV"
Won Pal.
"Dia menemukan Won Pal"
Dia sangat bersemangat.
"Semuanya terlihat menarik baginya"
Astaga.
Selamat datang di Korea.
Aku penggemar beratmu.
Tapi kamu pergi menemui Tae Hyun lebih dahulu.
Tidak. Aku hanya suka Joon Ho.
- Hanya Joon Ho? - Ya.
Hanya Joon Ho.
Aku suka semuanya, tapi Joon Ho sangat lucu.
"Dia senang sekarang"
Dia lebih pendek daripada dugaanku.
"Dia ingin menyimpan Joon Ho di dalam sakunya"
"Joon Ho sangat pendek"
Dia pendek.
Benar.
Dia terlihat lebih pendek daripada di TV.
"Semua orang setuju"
Ini menarik.
Mereka kurang lebih sama.
Joon Ho lebih pendek daripada dugaannya.
Kamu juga! Kamu juga pendek.
Dia sangat pendek.
"Tapi aku penggemarmu"
Ya. Aku tahu.
Tapi dia penggemarmu.
Maksudnya kamu lucu.
Ya. Dia sangat lucu.
"Joon Ho adalah rekannya yang lucu"
- Zsolt, giliranmu. - Halo.
Aku Zsolt dari Hongaria.
Aku saat ini bekerja sebagai penerjemah.
Aku ikut sebuah acara kuis pada tahun 2015.
Zsolt, dari Hongaria...
"Dia ikut Acara Kuis Korea"
"Dia tertarik pada budaya Korea dan sangat menyukainya"
Tokoh favoritku adalah Joon Ho.
Baiklah.
Kamu pemain terbaik
di acara ini.
"Dia pemain terbaik One Night Two Days"
Ada tiga orang, tapi hanya ada satu penggemar.
Terima kasih.
- Kita harus makan. - Ya.
Itu artinya kita harus menang.
- Aku akan bekerja keras. - Baik.
- Mari lakukan ini. - Baik.
- Mari lakukan ini. - Ya.
Tidak.
"Tidak ada kerja sama"
Lakukan lagi.
Lakukan dengan benar.
Balikkan punggungmu sesuai urutan ini.
- Mengerti? - Ya.
Satu, dua, tiga.
- "Kami" - "Adalah"
- "Para" - "Orang Bodoh"
- Kami adalah para orang bodoh. - Ayo.
"Sangat pendek dan lucu"
Ada banyak orang yang menonton acara kita.
- Ya. - Terima kasih.
Selamat datang di One Night Two Days.
"Wisma tamu di Seoul, sehari sebelum syuting"
Astaga.
"Mereka semua tertawa"
"Apa mereka sudah tidur?"
Akan kutaruh di sini.
Ini pesta.
"Sekarang ada selimut. Mereka memainkan permainan"
Kurasa dia akan mati karena ini.
"Mereka baru bertemu hari ini"
"Cara mereka bermain sama di mana pun"
"Tapi kamar ini sepertinya sangat hening"
"Suasana canggung"
Siapa yang kamu sebut sebagai tokoh favoritmu?
Kim Jong Min.
Jong Min?
Dia orang terbodoh di Korea.
Bagaimana dengan kalian?
- Tae Hyun dan Joon Ho. - Aku memilih Joon Ho.
Baiklah.
Itu bagus.
"Suasananya canggung lagi"
Berapa usia kalian?
"Itu pertanyaan yang bagus untuk mencairkan suasana"
Usiaku 29 tahun.
Usiaku 28 tahun.
Usiaku 39 tahun. Aku akan berusia 40 tahun.
Kakak.
- Kakak. - Aku kakak.
"Sekarang mereka santai"
"Saatnya saling berkenalan"
Maaf.
"Mereka menjadi akrab dalam waktu yang sangat singkat"
- Ambil ini. - Tidak.
Kita harus melakukan apa?
- Dia manis sekali. - Terima kasih.
Ini sangat menyenangkan.
"Ini malam yang hangat di wisma tamu"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
"Ini makan malam pertama mereka di Korea"
"Mereka menyantap kuliner pinggir jalan di Korea"
"Semua orang menikmati makan malam"
Halo.
"Astaga"
"Bagus"
"Ini kali pertamanya disambut dengan hangat"
"Senang bertemu denganmu"
Kita baru melihatnya.
Aku tidak percaya.
Kamu ternyata lebih tampan daripada di TV.
"Mereka memuji dan memberinya minuman"
Terima kasih.
"Kalian tidak perlu memberiku ini"
"Astaga"
"Minuman penyambutannya dibuat dengan garam dan kola"
"Mulutnya penuh garam"
"Dia terjebak"
Misi kita berhasil.
"Misi selesai"
Siapa yang membuat ini?
"Mereka memberikan yang sama kepada mereka yang terlambat"
- Halo. - Halo.
"Mereka menyajikan minuman asin kepada orang yang terlambat"
"Hsu Wei-Ya dapat minuman penyambutan"
"Begitulah cara mereka menyambut orang di sini"
Apa ada air? Astaga, ini asin sekali.
- Ambil ini. - Itu agak...
Apa kalian menaruh garam di sini lagi?
Apa kamu selalu teperdaya oleh orang?
- Tidak. - Itu hanya kola.
Itu kola.
"Tidak, bukan"
Dia kena lagi.
Ya.
"Dia terlihat begitu menyedihkan dari belakang"
"Bahkan para pemirsa global pun tahu cara mempermainkannya"
Kurasa kalian tidak bisa tidur nyenyak malam ini.
Tapi kalian semua harus tidur nyenyak.
Kalian mungkin tidak akan bisa tidur besok.
"Mereka akan ikut acara luar ruangan besok"
Aku akan bertemu kalian semua lagi besok.
- Baik. - Ya.
- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih.
"Selamat malam, semuanya"
"Tur Pemirsa Global"
Kita akan melakukan perjalanan.
Sebelum kita pergi,
kalian akan membutuhkan uang saku.
- Ya. - Tentu saja.
Kita akan memainkan "Permainan Uang Saku".
"Permainan Uang Saku"
Peringkat pertama mendapatkan
50 dolar.
- Itu jumlah yang banyak. - Astaga.
- 50 dolar? - Itu jumlah yang banyak.
Astaga, 50 dolar.
Kita bisa membeli banyak makanan dengan itu.
Peringkat kedua mendapatkan 30 dolar.
30 dolar...
Peringkat ketiga mendapatkan 20 dolar.
Peringkat keempat mendapatkan 10 dolar.
Peringkat kelima mendapatkan 5 dolar.
"Lima dolar untuk tim di peringkat kelima"
Peringkat keenam mendapatkan 3 dolar.
- Tiga dolar? - Itu bisa untuk membeli apa?
Tiga dolar...
- Tiga dolar? - Ya.
"Apa yang bisa kami beli dengan uang itu?"
Kita bahkan tidak bisa membeli air yang cukup dengan uang itu.
- Aku lapar. - Kamu harus menunggu.
Untuk permainan ini,
kami mengundang pembawa acara terbaik.
Ada kejutan dalam kejutan ini.
"Kira-kira siapa itu?"
"Siapa pembawa acara terbaik itu?"
- Itu Ding Dong. - MC Ding Dong.
"MC Ding Dong"
Halo.
"Senang bertemu denganmu"
Halo.
- Ding Dong. - Sudah lama tidak bertemu.
"Apa itu?"
"Dia membawa pengeras suara untuk memeriahkan kedatangannya"
Halo.
"Dia melempar kelopak bunga untuk dirinya sendiri"
"Dia terlihat agak aneh"
"Tapi mereka menjadi bersemangat karena ada musik"
- Halo. - Halo.
Namaku MC Ding Dong.
Nama Inggris-ku adalah Bell.
Nama Tiongkok-ku adalah Doorbell.
- Doorbell? - Ya, itulah namaku.
Itu karena namanya Ding Dong.
Kalian akan bepergian
dengan penggemar kalian hari ini.
Kalian semua membutuhkan uang saku.
Apa kalian langsung mendapatkan uang saku itu?
- Tidak. - Kita akan memainkan permainan.
Ya. Kita akan memainkan "Sambung Kata".
"Mereka akan memainkan 'Sambung Kata'"
"Sambung Kata".
"Bagaimana mereka bisa memainkan itu dengan para orang asing ini?"
Permainan "Sambung Kata"...
"Apa itu?"
"Sambung Kata".
"Apa yang dia katakan?"
Mari kita mulai.
Mari kita bermain "Sambung Kata".
Kalian boleh sebutkan kata apa pun dalam bahasa Inggris, Jerman,
atau Tiongkok.
Selama aku mengerti
kata itu.
Jawaban kalian dianggap benar jika aku menyetujuinya.
Kamu boleh mengatakan sesuatu dalam bahasa Indonesia.
Kamu bisa melakukannya dengan bahasa Filipina.
Tim dengan jumlah kata terbanyak
akan menang.
Lalu kita akan mengetahui peringkatnya.
Mari kita mainkan permainannya sekarang.
Kung Kung Ta.
Ucapkan, Kung Kung Ta.
- Kung Kung Ta. - Kung Kung Ta.
"Apa dia bilang Kum Kum Ta?"
Baiklah. Benar begitu.
Bersiaplah. Satu, dua, tiga, empat.
- Kung Kung Ta. - Kung Kung Ta.
"Mereka harus melakukan ini saat menyanyikannya"
"Seperti ini?"
Kung Kung Ta.
- Kung Kung Ta. - Kung Kung Ta.
"Ini kali pertama ke-18 orang asing itu menyanyikannya"
- Kung Kung Ta. - Kung Kung Ta.
- Kung Kung Kung. - Kung Kung Kung.
Menguik.
"Dia menyukai lelucon Jong Min"
Apa kalian mengerti?
Bersiaplah. Ucapkan Kung Kung Ta.
- Kung Kung Ta. - Kung Kung Ta.
"One Night Two Days".
"Perbedaan suhu harian."
"Cha Tae Hyun".
"Istri yang baik dan ibu yang bijaksana."
"Gagang".
"Pasta gigi".
"Apotek".
"Bahasa Korea".
Dia bilang "Bahasa Korea".
Itu boleh. Lanjutkan.
"Horor".
"Itu kata yang berbeda"
"Horor"?
Tidak. Itu berbeda.
Itu kata yang berbeda.
"Dia pikir itu R"
- Katakan. - R?
- Tidak. - R.
- Bunyi terakhirnya "Uh". - R.
"Mereka hanya mengucapkan kata terakhir"
Apa itu?
Kamu harus menyebutkan kata yang dimulai dengan "Uh".
Mulailah dengan "Uh".
Baiklah.
Itu sulit.
"Sulit"?
"Dia hanya mengatakannya"
Tapi aku akan menyetujuinya. Lanjutkan.
"Dunia".
Itu kata yang berbeda.
"Apa itu benar?"
- Apa? - "Dunia"...
"Dunia"...
Kamu ingin memanjangkan kata itu.
Ya, itu "dunia".
Baiklah. Aku akan menyetujuinya. Mari kita lanjutkan.
Itu berakhir dengan "dunia".
Ucapkan kata berikutnya.
- "Drama". - Itu benar.
Katakan sesuatu yang dimulai dengan "ma".
Katanya adalah "gagal".
"Drama itu gagal"
Bukan, itu kata yang berbeda.
Ini diakhiri dengan "ma".
Kata terakhirnya adalah "ma"..
- "Ma"? - Ya.
- Jangan beri tahu dia. - "Selesai".
- Apa? - Itu kata yang sulit.
Dia bilang "selesai".
Retail.
- Re? - Retail.
- Dia bilang retail. - Retail.
- Dia malu. - Retail?
Baiklah. Retail.
Dia bilang "retail".
- Minggu. - Minggu?
- Astaga, itu bagus. - Jepang.
Jepang.
Dia bilang "Jepang".
- Jepang? - Kamu tidak boleh memberi petunjuk.
Itu kata yang sulit.
Jepang.
- Kamu tidak boleh memberitahunya. - Jangan memberi dia petunjuk.
Katanya adalah "Jepang". Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Baiklah. Dia keluar.
"Chan Kei Ki adalah orang yang pertama tersingkir"
"Kecewa"
Tidak apa-apa.
Mari kita mulai lagi dengan "Jepang".
Katanya adalah "Jepang".
Ikatan.
Ikatan?
Baiklah. "Ikatan".
- Lima... - Mengemudi?
Mengemudi? Baiklah.
Dia bilang "mengemudi".
V.
Baiklah. V.
V? Aneh.
Dia bilang "aneh".
- Baiklah. Berikutnya. - Itu bagus.
Hei, Kamu.
- Hei, Kamu? - Hei, Kamu?
Hei, Kamu? Baiklah. Dia bilang "Hei, Kamu."
- Yu Jae Seok. - Yu Jae Seok?
"Itu menunjukkan betapa mereka menyukai acara TV Korea"
Baiklah. "Yu Jae Seok".
Kecewa.
Kecewa?
Kecewa? Katanya adalah "Yu Jae Seok".
Sepertinya dia harus tersingkir.
Jadi, sekarang Tim Defconn hanya ada satu orang.
- Mereka tinggal satu orang lagi. - Benarkah?
Katanya adalah "altang". Selanjutnya apa?
Altang?
"Altang".
Tang Wei.
Tang Wei? Baiklah.
Dia bilang "Tang Wei".
- Satu, dua... - Yang ini.
- Apa yang kamu katakan? - Yang ini.
Dia bilang "yang ini".
- Yang ini? - Yang ini?
- Seperti "ini dan itu".
Seperti "ini dan itu"?
Astaga, pengucapanmu sangat bagus.
Baiklah. Dia bilang "yang ini".
- Yang ini? - Lima,
empat, tiga, dua,
satu! Dia keluar.
Gomennasai?
"Dia bahkan berbicara bahasa Jepang sekarang"
Dia sangat lucu.
Dia keluar.
"Maafkan aku"
Maaf atas hal itu.
Katanya adalah "yang ini".
- Di sana. - Di sana?
Dia bilang "di sana".
"Yang ini" dan "di sana".
- "Di sana". - Keahlian.
Keahlian? Astaga, itu bagus.
- Ini sulit. - Dia bilang "keahlian".
Kata apa setelah "keahlian"?
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Bar.
Bar?
- Bar? - Dia bilang "bar".
Di mana itu? Itu sebuah bar.
Baiklah. Itu bagus.
"Di sana" dan "bar". Baiklah.
"Di sana, keahlian, bar"
- Katanya adalah "bar". - Rumah.
- Rumah? - Astaga.
Dia sangat hebat.
Katanya adalah "rumah".
Salam.
Salam? Dia bilang "salam".
"Kosakata mereka lebih baik dibandingkan para anggota"
- Itu sangat... - Manajer.
Manajer? Baiklah.
Sampaikan salam kepada manajer
di bar yang di sana.
"Dia menyukainya"
Siapa yang berikutnya? Dia bilang "manajer".
Lima, empat...
Ikuti huruf depannya.
"Apa huruf depannya?"
Tiga, dua,
satu.
"Zsolt dari Tim Joon Ho tersingkir"
Katanya adalah "manajer".
Sekarang giliranmu, Grace.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Itu terlalu sulit.
Sulit untuk membuat kata berikutnya.
Ada banyak anggota yang tersingkir.
Katanya adalah "manajer".
"Apa kali ini Mao Junping akan tersingkir?"
Limbo.
- Limbo! - Limbo?
Beri dia tepuk tangan yang meriah. Katanya adalah "limbo".
Katanya adalah "limbo".
Ada banyak kata yang bisa dibuat dari kata itu.
"Namun..."
Katanya adalah "limbo".
"Limbo"?
Katanya adalah "limbo". Maaf, tapi dia tersingkir.
Katanya adalah "limbo".
"Limbo"?
Baiklah. Kamu keluar.
"Dia tersingkir"
Baiklah.
"Lagi-lagi ada banyak anggota yang tersingkir"
Baiklah.
Katanya adalah "limbo".
Aku merindukanmu, Ibu.
"Aku merindukanmu, Ibu"
"Aku merindukanmu, Ibu."
- Dia merindukan ibunya. - "Aku merindukanmu, Ibu"?
"Dia menunjukkan cintanya untuk ibunya"
Dia bilang, "Aku merindukanmu, Ibu."
"Aku merindukanmu, Ibu"?
Pesulap.
Pesulap? Itu bagus.
- Pesulap? - Katanya adalah "pesulap".
Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu"?
Baiklah. Dong Gu.
Kabut laut.
Kabut laut? Dia bilang "kabut laut".
Ketidaktahuan.
Baiklah. Penghapus.
Peningkatan.
- Peningkatan? - Peningkatan.
Dia bilang "peningkatan".
- Peningkatan. - Huruf depan?
Bolehkah aku mengikuti huruf depan?
- Tidak boleh. - Katanya adalah "peningkatan".
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
"Dia mencengkeram kerah Joon Ho karena marah"
Baiklah. Semua anggota Tim Jong Min
tersingkir.
Kamu bisa mengatakan sesuatu yang dimulai dengan "yang".
Dia bisa melakukan itu.
- Kamu bilang tidak boleh. - Itu boleh.
Kenapa tidak? Kamu boleh mengatakan sesuatu dengan "yang".
Kamu bilang tidak boleh, Gendut.
Duduklah di sana.
Leyla, apa yang kamu katakan?
- Mereka dapat 3 dolar. - 3 dolar?
Itu benar. Mereka mendapatkan tiga dolar.
Tiga dolar!
Mari kita mulai.
Hanya tiga?
Hanya 3 dolar.
- Tiga dolar? - Ya, 3 dolar.
Apa itu seperti 2 dolar?
"Dia merasa menyesal"
- Mari kita mulai. - Peningkatan.
- Peningkatan.
Daging domba.
Katanya adalah "daging domba".
Kenangan.
- Dia sangat hebat. - Itu sangat bagus.
- Katanya adalah "kenangan". - "Kenangan?"
Benar. Katanya adalah "kenangan".
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
"Anisha bermain dengan bagus, tapi akhirnya dia tersingkir"
Sayang sekali.
Mari kita mulai dengan "kenangan".
Tidak ada kata untuk itu.
Fung Sum Man, katanya adalah "kenangan".
Putus asa.
"Putus asa"?
"Bagaimana dia bisa tahu kata seperti itu?"
Dia luar biasa.
Dia lebih baik daripada kita.
Aku bahkan tidak menggunakan kata "putus asa".
Baiklah. Katanya adalah "putus asa".
Mawar.
- Senyuman. - Senyuman.
- Daging sapi. - Daging sapi.
- Minyak. - Minyak?
"Itu sudah berakhir"
"Itu kata yang akan mengakhiri permainan"
"Bingung"
Katanya adalah "minyak".
Maafkan aku.
Katanya adalah "minyak".
Ibu.
Ibu?
Kamu keluar.
"Apa semuanya akan tersingkir seperti itu?"
Mari kita lanjutkan. Katanya adalah "minyak".
Lembah, bahasa Indonesia.
- "Lembah?" - Aku tahu lembah.
Itu gunung kecil dalam bahasa Indonesia.
Gunung kecil?
Baiklah. Kurasa ada gunung yang disebut lembah.
Baiklah. Katanya adalah "lembah".
Katanya adalah "lembah".
Bah?
Lima, empat,
- tiga... - Ada begitu banyak kata.
Bodoh?
"Dia bukannya menjawab malah meludahinya"
Apa? Kamu keluar.
"Dia tersingkir karena meludahinya"
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Katanya adalah "lembah".
- Celana. - Dia bilang "celana".
- "Celana?" - Katanya adalah "celana".
Kebijaksanaan.
An...
- Kamu keluar. - Tae Hyun.
Hye Ri.
- Apa Hye Ri ada di sini? - Kamu keluar.
Sayang sekali.
"Permainan berlanjut"
Dua, satu.
"Dia tersingkir"
Dia keluar.
"Leyla yang punya banyak kosakata pun..."
Dua, satu.
Sayangnya, dia keluar.
- Permainannya berakhir. - Baiklah.
Kami menang!
Permainannya sudah berakhir. Tim Dong Gu menang.
"Semua anggota Tim Dong Gu tetap bertahan"
- Dan... - Mereka sangat hebat.
- Tim ini... - Bagaimana kamu tahu keputusasaan?
Apa di antara kalian ada yang dari Korea?
Kurasa mereka bisa membuat kamus.
Tin yang menang mendapatkan 50 dolar.
"Tim Dong Gu mendapatkan 50 dolar"
Tim di peringkat kedua mendapatkan 30 dolar.
Mereka mendapatkan 30 dolar.
Kedua tim berada di peringkat keempat.
Tim Joon Young dan Tim Tae Hyun mendapatkan 10 dolar.
Dan tidak ada peringkat kelima.
Kenapa? Kami berada di peringkat kelima.
Kamu yang terakhir.
Tim Jong Min mendapatkan tiga dolar.
"Kecewa"
Beri kami dua dolar lagi.
"Pergilah"
Kalian tidak bisa makan apa pun.
Kita dapat tiga dolar.
"Tidak apa-apa, Jong Min"
Bersenang-senanglah.
Mari kita teriakkan bersama-sama.
- One Night Two Days! - One Night Two Days!
Terima kasih.
Terima kasih, MC Ding Dong.
Aku ingin mengajukan pertanyaan kepada para penggemar.
Di acara kami, tempat mana yang paling berkesan?
Laut.
Kita tidak akan pergi ke Silmido, bukan?
Dia ingin pergi ke Silmido.
- Tidak. - Tidak!
Kita tidak bisa pergi ke sana.
- Baiklah. - Aku cuma bertanya.
Kurasa mereka semua menonton episode itu.
Kita bisa tetap di Seoul saja.
Leyla ingin tetap di Seoul.
Kurasa kita saling mengerti.
Terima kasih banyak.
- Timku... - Tim Joon Ho?
Rumah Charlie.
- Di mana? - Rumah Charlie.
Rumahku adalah tempat yang paling berkesan.
"Rumah Joon Ho adalah tempat yang paling berkesan?"
Apa kalian sangat ingin pergi ke sana?
Sebenarnya, dia suka melihat laut di acara kita
karena tidak ada laut di Nepal.
Dan ini kali pertamaku ke luar negeri.
Ini kali pertamanya bepergian ke luar negeri.
Kalau begitu, pergilah ke laut.
Kalian mau pergi ke mana?
- Pulau Jeju. - Bagaimana dengan...
Pulau Jeju!
Pulau Jeju itu menyenangkan.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
"Nikmatilah perjalananmu tanpa aku"
Semua untuk satu!
Semoga perjalananmu ke Pulau Jeju menyenangkan.
"Bingung"
Kami juga sering memikirkan tentang
ke mana kami bisa pergi dengan penggemar kami
dari luar negeri.
Seperti yang kalian diskusikan sekarang,
kami memilih beberapa tempat yang bisa kita kunjungi.
Kami pernah pergi ke pinggiran kota dan pedesaan.
Dan kami juga pergi ke tempat favorit kalian,
gunung.
Kami suka gunung?
- Benarkah? - Leyla tidak menyukainya.
Leyla, kamu suka gunung?
Selama kita tidak mendakinya, aku tidak keberatan.
Dia tidak keberatan selama dia tidak perlu mendaki.
- Dia tidak suka mendaki. - Aku setuju dengannya.
Setelah mempertimbangkan tempat yang bisa kita kunjungi
untuk membuat kenangan indah,
kami punya beberapa ide.
Tolong bawa ke sini.
"Sebuah roda berputar telah tiba"
- Astaga. - Lihat itu.
Ke mana pun kalian mau.
Astaga.
- Ada banyak pinggiran kota. - Kenapa gunungnya sangat banyak?
Hanya satu yang berisi "ke mana pun kalian mau".
- Kelihatannya mengagumkan. - Aku tidak suka ini.
Maukah kalian melihatnya?
Aku tidak bisa membaca tulisannya.
Laut, gunung...
Gunung, laut, gunung...
Dan ini adalah "ke mana pun kalian mau".
Ini lucu.
Pinggiran kota?
"Pinggiran kota" berarti suatu tempat di dekat kota.
Kalian akan dibagi menjadi tiga grup
dan akan pergi ke pinggiran laut, gunung, atau laut.
Misalnya, jika laut dipilih oleh dua tim,
itu tidak bisa dipilih lagi.
- Kita harus memilih laut. - Tapi
jika kalian memilih "ke mana pun kalian mau",
kalian bisa mengubah tujuan kalian.
Jadi, kita tidak akan pergi bersama-sama.
Dua tim akan pergi ke tempat yang sama.
Mari kita main batu-gunting-kertas.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
"Mike akan bermain untuk Tim Jong Min"
Kamu pasti bisa.
Astaga, celaka.
Biarkan mereka berenam bermain batu-gunting-kertas.
Anisha, kamu pasti bisa!
- Kamu pasti bisa. - Aku sangat gugup.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Empat gunting dan dua kertas"
"Kayla dan Mike tersingkir"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting!
"Leyla dan Rizg menang"
- Ya! - Aku keluar.
- Kamu akan memilih apa? - "Kamu akan memilih apa?"
Kamu akan memilih apa?
- "Kamu akan memilih apa?" - Itu rahasia.
- Bahasa Korea-nya sangat bagus.
Aku pembohong yang payah.
Aku akan memilih kertas.
Terserah.
Ya, aku akan melakukan apa pun yang kumau.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Leyla menang"
Dia menang.
- Mari kita lakukan. - Ayo.
"Tim Tae Hyun memutarnya lebih dahulu"
- Putarlah. - Lakukanlah.
- Gunung! - Gunung!
"Semuanya ingin agar mereka memilih gunung"
- Gunung. - Gunung.
- Tidak mungkin. - Gunung.
- Kumohon.
Kumohon.
"Apa itu gunung?"
"Angin mendorong rodanya berputar lebih lama"
- Itu terdorong angin. - Itu karena angin.
"Syukurlah"
Rodanya masih berputar.
"Apa yang akan terpilih?"
Apa yang terjadi?
Pinggiran kota!
"Mereka akan pergi ke pinggiran kota"
- Apa yang terjadi? - Syukurlah.
Rodanya saja bisa menghibur.
Ada yang mengendalikannya di belakang, bukan?
- Tidak mungkin. - Ini mustahil.
Leyla memang yang terbaik.
- Berikutnya. - Ya.
- Berikutnya. - Berikutnya adalah Rizg.
- Gunung. - Gunung.
Gunung!
Laut.
- Gunung! - Laut!
"Laut?"
"Rodanya berputar ke belakang"
Ada apa dengan rodanya?
"Kecewa"
Rodanya terus bergerak.
- Gunung! - Astaga!
"Gunung? Pinggiran kota?"
"Tim Dong Gu juga pergi ke pinggiran kota"
Ada yang salah dengan rodanya.
- Pinggiran kota. - Selalu itu yang terpilih.
Aku tidak ingin pergi ke gunung.
Sekarang giliran tim ketiga. Silakan diputar.
- Anisha. - Gunung.
- Anisha. - Ayo kita mulai!
- Gunung. - Anisha.
Ke mana pun kalian mau.
- Kuning. - Anisha.
- Gunung. - Gunung.
- Laut.
Laut!
- Laut! - Laut!
"Dia berbalik badan"
Kali ini tidak bergerak.
Syukurlah. Aku tidak suka gunung.
Hanya satu dari tim yang tersisa yang tidak perlu pergi ke gunung.
Sekarang giliran tim keempat.
Aku suka laut.
- Laut. - Ayolah.
- Gunung! - Kumohon.
Itu putaran yang bagus.
- Lihatlah Defconn. - Kami ingin pergi ke laut.
Laut.
- Kumohon. - Laut.
Itu pasti gunung.
- Laut. - Kumohon.
Setidaknya mari kita singkirkan satu tim.
Jangan disentuh!
- Gunung! - Gunung!
- Laut! - Laut!
"Defconn akan pergi ke laut"
- Ya. - Ya!
"Laut, laut"
"Apa tim yang tersisa akan pergi ke gunung?"
- Ya! - Itu putaran yang bagus.
Permainannya sudah berakhir, bukan?
- Ini sudah berakhir. - Tidak ada laut lagi.
- Ini ada satu. - "Ke mana pun kalian mau".
Dengan itu, kalian bisa mengubah tujuan kalian.
- Kita masih punya ini. - Menyerah saja.
Siapa yang berikutnya?
- Pergi saja ke gunung. - Lakukanlah.
- Kamu pasti bisa. - Gunung.
Gunung.
"Rodanya berputar"
"Aku tidak bisa melihatnya"
Kecuali "ke mana pun kalian mau", berarti itu gunung.
- Benar. - Ya.
- Itu gunung. - Ya.
Belum selesai.
- Rodanya masih bergerak. - Tidak mungkin.
- Tidak. - Jangan disentuh.
"Roda berhenti di laut"
"Tapi mereka harus pergi ke gunung"
Astaga.
Joon Young, Leyla bilang kamu sial akhir-akhir ini.
"Sedih"
Aku tidak mau memanjat tebing. "Ke mana pun kalian mau"!
- "Ke mana pun kalian mau"! - "Ke mana pun kalian mau"!
- Pinggiran kota. - Gunung.
- Astaga. - Ini sulit dipercaya.
"Mereka ditakdirkan untuk pergi ke gunung"
"Tim Pinggiran Kota, Tim Laut, Tim Gunung"
Kami memilih tiga tempat dari semua tempat
yang pernah kami kunjungi.
- Masih ada lagi? - Ya.
"Seoul, Chuncheon, Gapyeong, Pulau Pungdo"
- Gapyeong? - Itu untuk Tim Pinggiran Kota.
- Pulau Pungdo? - Ya.
Pulau Pungdo!
Pulau Pungdo? Itu bukan pinggiran kota.
Itu di Provinsi Gyeonggi.
Aku tidak suka Pulau Pungdo.
Dia bilang dia tidak suka Pulau Pungdo.
Aku tidak mau pergi ke sana.
"Apa ini kunjungan ke teman-teman itu?"
"Itu safari kambing hitam liar"
"Itu perjalanan ekstrem untuk menangkap mereka"
"Pulau Pungdo"
Kuharap kami tidak pergi ke sana. Kamu belum pernah ke sana.
Kalian pergi ke sana sebelum aku bergabung di acara ini.
Menurut anggota yang lain, itu perjalanan tersulit.
Perjalanan ke Pulau Pungdo adalah yang paling berat.
Aku ingat itu.
- Bagaimana kalau kita mulai? - Ya, silakan diputar.
Mulai.
- Tae Hyun. - Ayo!
- Pulau Pungdo! - Pulau Pungdo!
- Chuncheon!
"Kami mau ke mana saja kecuali Pulau Pungdo"
- Pulau Pungdo. - Pulau Pungdo.
"Akankah mereka mengunjungi kambing hitam liar lagi?"
- Chuncheon. - Chuncheon.
Chuncheon! Chuncheon!
Itu "Ke mana pun kalian mau".
- Ya! - "Ke mana pun kalian mau".
"Mereka akan pergi ke mana pun yang mereka mau"
Kalian boleh memilih salah satu dari tiga tempat.
- Kami memilih salah satunya? - Pilih salah satunya.
Kita harus pergi ke mana?
- Chuncheon. - Chuncheon?
- Ya.
Pulau Pungdo juga menyenangkan.
Kami akan pergi ke Chuncheon.
Baiklah.
Tim Tae Hyun dan Tim Dong Gu
akan pergi ke Chuncheon dan Gapyeong.
Mari kita lanjutkan.
Tim Laut akan pergi
ke Boryeong, Sokcho dan Yangyang, atau Yeosu.
"Boryeong adalah tempat tujuan pertama Dong Gu"
"Dia menjalani perpeloncoan yang keras di sana"
"Di Sokcho, mereka berenang untuk kali pertama pada tahun 2017"
"Mereka merayakan Tahun Baru di sana"
"Mereka mengharap keberuntungan tahun baru di tahun 2015"
Untuk awal yang baru!
"Mereka menikmati olahraga rekreasi"
"Di kota yang jauh, Yeosu"
Silakan putar rodanya.
- Yeosu! - Yeosu!
- Yeosu. - Yeosu.
- Baiklah. - Yeosu.
"Kumohon"
Rodanya tidak berhenti berputar.
"Yeosu?"
Jangan disentuh.
Ke mana pun kalian mau!
"Roda berhenti di 'Ke mana pun kalian mau' dua kali berturut-turut"
- Ya. - Ya!
"Ke mana pun kalian mau"!
- Tunggu. - Bagaimana kamu memutarnya?
- Kalian mau pergi ke mana? - Boryeong.
- Boryeong sepertinya bagus. - Kami...
Kami akan pergi ke Boryeong.
- Boryeong. - Boryeong.
Yang terakhir, giliran Tim Gunung.
- Gunung. - Satu, dua, tiga!
- Itu si pria naturalis. - Pria naturalis?
Kalian menonton episode itu? Bukankah kalian ingin bertemu dia?
Apa itu Yeongwol?
Kapan kita akan sampai di sana?
"Pria naturalis itu hidup jauh di dalam hutan"
Di sana juga tidak ada jalan.
Dia tinggal di alam, tapi menyukai makanan instan.
"Mereka menghabiskan waktu dengan pria naturalis di Yeongwol"
Kenapa kamu tidak kembali saja ke kota?
Ini hampir seperti tebing.
"Mereka melakukan wisata ransel di sana"
Ini sangat melelahkan.
"Ganwoljae dikenal sebagai Pegunungan Alpen di Yeongnam"
Tempat ini mengagumkan.
"Mereka melihat pemandangan malam Seoul di Gunung Nam"
"Itu tempat untuk misi mereka"
Ini tempatnya.
"Misinya adalah memotret pemandangan malam Seoul"
- Gunung Nam! - Gunung Nam!
"Pada akhirnya mereka akan pergi ke mana?"
- Yeongwol. - Yeongwol.
"Akankah mereka ke Gunung Nam seperti yang mereka mau?"
- Yeongwol. - Jangan disentuh.
Jangan disentuh.
Astaga.
Hei, jangan disentuh.
Tempat ini harus dikunjungi setidaknya sekali.
Aku tidak berharap kamu mengunjungiku dua kali.
"Apa mereka akan pergi ke Yeongwol?"
Menjauhlah dari itu.
"Atau apa mereka akan pergi ke Gunung Nam?"
Tidak!
"Mereka akan pergi ke Gunung Nam"
Apa?
Kita berhasil!
Sekarang kita tahu kita akan pergi ke mana hari ini.
Para anggota sudah pernah pergi ke tempat-tempat itu,
jadi, mereka akan menjadi pemandu tur.
- Baiklah. - Itulah yang akan kalian lakukan.
Dan masing-masing tim punya dua misi
yang harus diselesaikan.
- Dua misi? - Ya.
Tim yang punya hasil terburuk
harus melakukan sesuatu.
"Perjalanan mereka tidak pernah nyaman"
Inilah yang akan mereka lakukan.
- Biar kulihat. - Apa itu?
- Ini permen. - Apa kamu serius?
Tim dengan hasil terburuk
akan membuat permen hari ini.
Ini sulit.
Membuatnya dengan malt sangat sulit.
Itu semacam hukuman.
Misinya adalah membuat permen
dengan cara tradisional Korea.
Tapi itu butuh 9 jam,
jadi, kami akan mengerjakan tiga tahap pertama untuk kalian.
Tapi kalian masih harus
mengaduknya terus-menerus
tanpa beristirahat.
Jika tidak, permennya akan hangus.
- Baiklah. - Aku akan berusaha keras.
Anggota tim Jong Min
tidak terlalu fasih berbahasa Korea.
- Mereka akan kesulitan. - Kami bisa berbahasa Inggris.
- Siapa yang bisa? - Kami punya Joon Young.
"Jangan khawatir, Jong Min"
"Mereka bersiap-siap untuk berangkat"
"Mereka membawa kipas mini untuk mengurangi panas"
Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi.
Ayo kita berangkat.
Sampai bertemu lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa itu untuk camilan? - Kita adalah tim.
Tiga dolar.
"Joon Young punya 10 dolar dan Jong Min punya 3 dolar"
Kita adalah tim.
Bisakah kamu bermurah hati hari ini saja?
- Kita adalah tim. - Kalau begitu, simpanlah.
Kayla.
"Berkat Kayla, mereka bisa menjadi tim"
Kamu tidak lelah?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku menikmatinya.
Apa ini?
Aku senang kita mendapatkan amplop itu.
"Leyla juga senang dengan amplop mereka yang tipis"
Kita mau ke mana?
Kita akan pergi ke Chuncheon lebih dahulu.
Kami ke sana untuk syuting Episode Spesial Persahabatan.
Kalian menonton episode itu?
- Ya. - Kami syuting episode itu
dengan rekan sesama selebritas.
- Park Bo Young ada di sana. - Aku menontonnya.
Permainan "Tebak Gambar" sangat lucu.
Kamu benar. Kami bermain "Tebak Gambar".
Itu sangat lucu.
Ingatan mereka jauh lebih baik daripada kami.
Apa menurutmu kamu bisa memainkan "Tebak Gambar"?
Sebenarnya
kami kurang tidur.
- Kamu terlalu bersemangat? - Ya, aku terlalu bersemangat.
Aku berlatih permainan itu semalaman.
- "Tebak Gambar"? - Ya.
Kalau begitu kuharap kita bermain "Tebak Gambar" nanti.
Jika aku dapat kata-kata yang sama, kurasa aku bisa bermain dengan baik.
Apa ada permainan lain yang kamu latih
karena kamu ingin bermain?
"Hacky Sack".
Kamu juga berlatih "Hacky Sack"?
- Itu benar-benar sulit. - Itu sangat sulit.
Apa ada permainan yang kamu yakin bisa kamu kuasai?
- "Permainan Tangsuyuk". - "Permainan Tangsuyuk".
Kamu berlatih memainkan itu?
Itu terlalu mudah jika bermain dengan kata tangsuyuk,
jadi, aku berlatih dengan kata lain.
Mungkin kita akan memainkan permainan itu.
Inilah Tur Pemirsa Global.
Mungkin kita akan bermain tebak kata dalam bahasa Inggris.
Kedengarannya mungkin.
"Geraham bungsu"
"Permainan itu membuat mereka terlihat lebih polos"
Pasti menyenangkan untuk melihat bagaimana Jong Min bermain.
- Jong Min. - Maafkan aku.
"Astaga"
Jong Min, maafkan aku.
Bagaimana kalian menjadi penggemar budaya Korea?
Acara ini punya peran yang besar.
Kurasa kamu memainkan peran yang lebih besar.
Dia tahu semuanya tentang acara ini.
"Dia adalah tamu VIP dari Prancis"
Aku menonton semua drama yang kamu bintangi.
Aku suka "King of Baking, Kim Tak Gu".
Aku juga menonton drama yang sekarang kamu bintangi.
Ini membuatku terhibur.
Yang menarik adalah
aku hanya melihat kalian di televisi,
tapi rasanya tidak aneh saat bertemu kalian secara langsung.
Mereka sama seperti di televisi.
- Aku setuju dengannya. - Mereka tetap sama.
Mereka seperti keluargaku. Itu menarik.
Kami terpesona oleh kalian.
Kita saling membuat satu sama lain terpesona.
"Mereka memulai perjalanan seperti keluarga"
Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
"Mereka berangkat dengan suasana hati yang baik"
Bagaimana kalian menonton acara ini di luar negeri?
- Di internet. - Di internet.
- Internet? - Ya.
Bagaimana kalau di Jerman?
Kami menontonnya di KBS World.
Episode terbaru yang mana yang kalian tonton?
Saat kalian ada di pantai dengan Shinhwa.
- Shinhwa. - Ya.
Itu episode terbaru.
Apa episode favoritmu?
Proyek Berhenti Merokok.
"Apa?"
"Perjalanan Tanpa Rokok".
Karena itu sangat lucu.
- Dia sudah berhenti tahun ini. - Benarkah?
Ya.
Tidak merokok lagi.
"Terkesan"
Itu sangat sulit hingga kupikir aku akan mati.
Favoritku adalah perjalanan ke Korea Utara.
- Episode Panmunjom. - Itu sangat menarik.
Mereka menonton acara kita secara menyeluruh.
"Mereka ingat semua episodenya"
Aku menonton semua episodenya.
Aku senang mendengarnya.
"Mereka memang penggemar One Night Two Days"
Apa ada hal menyenangkan yang bisa kita lakukan?
Kita punya banyak waktu sebelum pergi ke Gunung Nam.
Kita melewatkan Ganwoljae, jadi, waktu kita terlalu banyak.
Haruskah kita beristirahat saja?
Kamu ingin pergi ke sauna?
Kalian pernah ke sauna Korea?
Belum pernah.
Pasti menyenangkan untuk merasakan sauna kami.
Cuacanya panas. Haruskah kita pergi ke kolam renang?
Kolam renang di Sungai Han?
Kolam renang?
Kalian pernah pergi ke toserba
di Sungai Han?
- Itu... - Ramyeon.
Kamu bisa memakan ramyeon di sana.
Kamu bisa memasaknya di sana.
Christine, apa ini kali pertamamu ke Korea?
- Ini kali pertamaku ke sini. - Kamu belum pernah ke sini?
Sama seperti Anisha.
Ini kali pertamaku di Korea.
- Anisha dan... - Aku juga.
Muhamad, apa ini juga kali pertama bagimu?
Kalian semua belum pernah ke Korea?
Apa ini kali pertamamu ke luar negeri?
- Ya. - Ini kali pertama bagimu?
Berarti kita benar-benar harus membuat perjalanan ini menyenangkan.
Semua pengalaman pertama itu penting.
Ini perjalanan pertama kalian ke Korea.
Cinta pertama.
- Ciuman pertama. - Cinta pertama.
Kamu belum pernah merasakan cinta pertama?
Kamu lihat barusan? Dia bertanya kepadaku,
"Kamu belum pernah merasakan cinta pertama?"
"Apa kamu serius?"
"Dia membuktikan bahwa dia penggemar acara ini"
Ini hanya acara TV.
Mereka hanya bercanda.
Dia masih belum pernah mencium siapa pun.
Benarkah?
"Mungkin seharusnya aku tidak mengatakan itu"
Sutradara Yoo Il Yong.
"Joon Ho memanggil Sutradara Yoo Il Yong"
Anisha bilang dia ingin mengatakan sesuatu.
Aku lapar.
Aku juga sangat lapar.
"Matanya terlihat putus asa"
Dia bilang dia belum makan apa-apa.
Christine bilang dia membawa mangga kering. synced by @sultan khilaf
Mangga kering.
Dia membawa mangga kering dari Filipina.
Aku harus mengambilnya.
"Dia menyita makanan pribadi"
- Apa? - Tidak.
Itu hadiah darinya.
- Itu hadiah darinya. - Kamu tidak boleh mengambilnya.
- Itu tidak adil. - Itu hadiah darinya.
Terima kasih.
Itu bukan untukmu.
- Itu bukan untukmu. - Itu untuk para anggota.
Kamu sutradara yang jahat.
Dia sutradara yang jahat.
Dia sutradara yang jahat. Katakan sekali lagi.
- Kamu sutradara yang jahat. - Kamu sutradara yang jahat.
Kamu sutradara yang jahat.
"Mereka kecewa dengan sutradara"
Aku akan memberi kalian masing-masing satu potong.
Masing-masing satu potong.
Filipina terkenal dengan mangganya.
"Akhirnya, mereka melihat mangga"
Semuanya bilang, "Mangga."
- Mangga. - Mangga.
Berteriaklah.
"Mari kita memakan mangga"
Ambil dengan tanganmu.
Itu mangga Filipina asli.
"Mereka terkesan dengan mangga yang lezat itu"
Rasanya sangat lezat.
Rasanya enak.
Rasanya sangat enak.
Aku juga membelikannya kaus.
Aku membawa hadiah.
"Anisha juga membawa hadiah"
Mari kita buka hadiahnya.
Anisha membawa sesuatu.
Ini topi tradisional Nepal.
"Itu topi tradisional Nepal"
Itu sebuah topi.
Itu sebuah topi Nepal.
Pakailah.
"Joon Ho mencoba memakai topi Nepal"
Topinya sangat kecil.
- Dia terlihat seperti koki. - Kamu seorang koki.
"Topi tradisional Nepal itu terlalu kecil untuknya"
"Sekarang giliran Defconn untuk mencobanya"
- Ini untukku? - Ya.
Aku tidak yakin tentang ukurannya.
Dia butuh yang berukuran XXL.
"Dia tahu itu akan terlihat lucu"
Begitulah cara memakainya.
Dia butuh yang berukuran XXL.
Tidak apa-apa. Kelihatannya bagus.
"Gadis-gadis menyukainya"
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Aku dari Nepal. - Aku seorang koki.
- Begitu rupanya. - Aku seorang koki.
"Terima kasih, Anisha"
Apa masih ada lagi?
Aku juga membeli ini untukmu.
"Kali ini hadiahnya kaus"
- Ini untukku? - Ya, ini untukmu.
Ini milikku. Ini hadiah darinya.
- Itu tertulis dalam bahasa Nepal. - Apa artinya?
Itu dari lagu yang sangat terkenal di Nepal.
Kuda?
Di situ tertulis kamu bodoh.
Tidak, jangan bilang begitu.
- Apa itu benar? - Kamu bodoh.
Artinya, "Jika hatiku mengingatnya,
bagaimana aku bisa melupakannya?"
Itu lagu yang sangat mengharukan.
"Bagaimana aku bisa melupakannya?"
"Bagaimana aku bisa melupakannya
jika hatiku mengingatnya?"
Itu pepatah yang sangat bagus.
"Siapa pun akan memahami lirik yang indah itu"
"Dia tidak akan pernah melupakan hadiahnya yang manis"
Bagaimana perasaan kalian saat kali pertama mendengar
bahwa kalian diundang?
Aku berteriak.
Saat kali pertama mendengarnya, tanganku gemetar.
- Aku sangat gembira. - Kamu sangat gembira.
Aku memegang ponsel seperti ini.
Aku sangat bersyukur bisa berada di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Ibu.
Aku menyayangimu.
Ibuku mengangkat telepon
dan dia pikir itu penipuan.
"Ibunya mengira itu penipuan"
Jadi, dia tidak memberitahuku tentang hal itu.
Tapi kemudian,
dia bilang ada yang menghubungiku.
Dan ternyata kalian yang menghubungiku.
- Aku menangis. - Kamu menangis?
Ya, aku menangis.
"Dia hampir tidak bisa datang"
"Karena teringat saat itu, dia menjadi emosional lagi"
- Kamu punya tisu? - Jangan menangis.
Dia menjadi emosional.
Dia sangat terharu.
Ini kali pertamanya ke Korea.
Ibunya mengira itu penipuan, tapi akhirnya dia bisa datang.
Ibunya mengangkat telepon untuknya.
Bisa ambilkan tisu untuknya?
Dia tidak punya laptop atau ponsel.
Kamu tidak punya laptop atau ponsel.
- Jangan menangis. - Ini untukmu.
"Orang-orang mulai menangis"
Ini masih seperti mimpi bagiku.
Rasanya seperti menonton televisi.
Aku tidak percaya ini.
Dia bilang rasanya seperti mimpi.
"Mereka datang dari tempat yang berbeda"
"Dahulu mereka tidak saling mengenal"
"Semuanya mengubah"
"Perjalanan yang seperti mimpi ini menjadi kenangan indah"
"Pekan depan"
"Berangkat ke tempat-tempat yang memiliki kenangan"
"Ayo kita pergi!"
"Foto adalah yang paling penting"
"Mereka mengambil banyak foto yang bagus"
- One Night. - Two Days.
"Ini pantai kelas dunia"
"Kereta ekspres ke pantai kelas dunia?"
"Saat tampil di One Night Two Days"
"Bermainlah seperti yang One Night Two Days lakukan"
"Mereka terus terkena lemparan"
"Mereka terus berjalan"
Astaga!
"Melihatnya saja sangat menyenangkan"
"Seru rasanya berolahraga ekstrem bersama-sama"
"Bahasa tidak menjadi masalah"
"Kamu bisa menggunakan bahasa tubuh"
"Mereka sudah terbiasa dengan acara ini"
"Sangat menyenangkan!"
"Sampai jumpa pekan depan"